避而不谈 (bì ér bù tán) — уклоняться от темы; избегать обсуждения чего-либо

Определение

Чэнъюй, означающий намеренное и целенаправленное уклонение от упоминания темы — сильнее, чем просто «не говорить о чём-то», подразумевая, что тема щекотливая или спорная.

идиома
уклоняться от темыизбегать обсуждения чего-либо

Примеры

  • ，避而不谈。
    Zài huì yì shàng, tā duì nà ge mǐn gǎn wèn tí bì ér bù tán.
    На собрании он уклонился от этого щекотливого вопроса.
  • ，避而不谈。
    Jì zhě zhuī wèn le sān cì, tā réng rán bì ér bù tán.
    Репортёр настаивал трижды, но он всё равно избегал этой темы.
  • ，避而不谈。
    Guān yú zì jǐ de guò qù, tā zǒng shì bì ér bù tán.
    Он всегда избегает разговоров о своём прошлом.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.