邀请信 (yāo qǐng xìn) — пригласительное письмо

Определение

существительное
пригласительное письмо
Счётное слово · 封

Примеры

  • 邀请信。
    Wǒ shōu dào le yì fēng yāo qǐng xìn.
    Я получил пригласительное письмо.
  • 邀请信。
    Qǐng bǎ zhè fèn yāo qǐng xìn fā gěi tā.
    Пожалуйста, отправь ей это пригласительное письмо.
  • 邀请信。
    Tā de yāo qǐng xìn xiě dé hěn zhèng shì.
    Его пригласительное письмо было написано очень официально.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

邀请приглашать
邀yāoприглашать请qǐngприглашать
联合Сочинение
信xìnписьмо

邀请 (приглашать) и 信 (письмо) вместе означают письмо-приглашение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo邀yāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邀 сочетаются 辶 (элемент, связанный с ходьбой) и 敫, отвечающий за звучание.

Открыть 邀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.