部署 (bù shǔ) — развёртывать, располагать (ресурсы, персонал, системы)

Определение

部署 (bùshǔ) означает стратегическое размещение или распределение ресурсов, персонала или планов — более формально и военно-стратегически, чем 布置, больше об распределении активов, чем о настройке системы, как 配置.

глагол
развёртыватьрасполагать (ресурсы, персонал, системы)

Примеры

  • 部署。
    Gōng sī jì huà zài míng nián bù shǔ xīn gōng chǎng.
    Компания планирует развернуть новый завод в следующем году.
  • 部署。
    Zhèng fǔ zhèng zài bù shǔ yìng duì yì qíng de fāng àn.
    Правительство разворачивает план реагирования на пандемию.
  • 部署。
    Jīng lǐ bù shǔ le zhōu mò de jiā bān rèn wu.
    Менеджер назначил сверхурочные задачи на выходные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

部bùорганизовать
署shǔразместить

部 и 署 оба означают организацию или размещение; вместе они обозначают развертывание или распределение ресурсов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎngсеть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 署 сеть 罒 указывает на значение, а 者 — на звучание.

Открыть 署 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6УправлениеВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.