重担 (zhòng dàn) — тяжёлое бремя; трудная задача

Определение

существительное

тяжёлое бремятрудная задача

Счётное слово · 副

Легко спутать

重担。
Tā yí gè rén tiāo qǐ le zhè ge zhòng dàn.
Он один взял на себя это тяжёлое бремя.
重担。
Zhè ge zhòng dàn ràng tā jué de hěn lèi.
Это тяжёлое бремя заставляет его чувствовать себя очень уставшим.
重担。
Wǒ men yīng gāi yì qǐ fēn dān zhè ge zhòng dàn.
Мы должны разделить это тяжёлое бремя вместе.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngтяжёлый

担dānноша

重 означает «тяжёлый», а 担 — «ноша», вместе они обозначают тяжёлую ношу или сложную задачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

扌旦担

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

旦

Сегодня звучит так же

В 担 левая часть 扌 — это рука, указывающая на то, что действие связано с использованием руки. Правая часть 旦 показывает, как звучит иероглиф.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.