铭刻 (míng kè) — надпись (вырезанная на камне, металле или дереве)

Определение

Формальное существительное для надписи, вырезанной на камне, металле или дереве — материальная, долговечная письменность. Глагольное значение ('запечатлено в памяти') относится к продвинутому/литературному употреблению.

существительное
надпись (вырезанная на камне, металле или дереве)

Примеры

  • 铭刻。
    Zhè kuài shí bēi shàng de míng kè yǐ jīng mó hu le.
    Надпись на этой каменной стеле стала нечёткой.
  • 铭刻。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō gǔ dài de míng kè.
    В музее выставлено много древних надписей.
  • 铭刻。
    Tā zài tóng dǐng shàng kè le yì háng míng kè.
    Он вырезал строку надписи на бронзовом треножнике.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

铭míngнаносить надпись
刻kèвырезать

铭 означает наносить надпись, а 刻 — вырезать; вместе они описывают гравировку или надпись.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 銘; 铭 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 銘 состоит из 金 (металл) и 名 (имя) и означает гравировку по металлу; упрощённая форма 铭 — более позднее сокращение.

Открыть 铭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻 刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Открыть 刻 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусствоЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.