铭牌 (míng pái) — шильдик, табличка с данными (на оборудовании ил…

Определение

существительное

шильдиктабличка с данными (на оборудовании или изделиях)

Счётное слово · 块

Легко спутать

铭牌。
Zhè tái jī qì de míng pái shàng biāo míng le shēng chǎn rì qī.
Дата производства указана на шильдике этой машины.
铭牌。
Gòu mǎi diàn qì shí qǐng zǐ xì chá kàn míng pái xìn xī.
При покупке электроприборов внимательно проверяйте информацию на табличке с данными.
铭牌。
Gōng chéng shī bǎ xīn de míng pái ān zhuāng zài shè bèi wài ké shàng.
Инженер установил новую табличку на корпусе оборудования.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铭míngнадпись

牌páiтабличка

铭 (надпись) и 牌 (табличка) вместе означают табличку с надписью для идентификации.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 銘; 铭 — её упрощённое написание.

金名銘

Традиционная форма 銘 состоит из 金 (металл) и 名 (имя) и означает гравировку по металлу; упрощённая форма 铭 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

片卑牌

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

卑

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.