铸造 (zhù zào) — лить (металл в форму); (перенос.) ковать, создавать

Определение

铸造 — технический термин для литья расплавленного металла в форму — буквальный промышленный смысл. Используйте 打造 для переносного создания брендов или команд; переносное значение 铸造 ('ковать') остаётся близким к формированию чего-то твёрдого (например, будущего, характера).

глагол
лить (металл в форму)(перенос.) коватьсоздавать

Примеры

  • 铸造。
    Gōng chǎng yòng jī qì zhù zào líng jiàn.
    Завод использует станки для литья деталей.
  • 铸造。
    Zhè ge guó jiā lì shǐ shàng yòng tóng zhù zào qián bì.
    Исторически эта страна использовала медь для чеканки монет.
  • 铸造。
    Tā men yì qǐ zhù zào gōng sī de wèi lái.
    Вместе они ковали будущее компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

铸zhùлить
造zàoизготавливать

«铸» (лить) и «造» (изготавливать) вместе означают формирование металла путём литья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑄; 铸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鑄 金 (металл) соединяется с 壽 для обозначения звучания; упрощённая форма 铸 — более поздний вариант написания.

Открыть 铸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.