铺盖 (pū gài) — расстилать по поверхности, покрывать (расстилая)

Определение

铺盖 (pūgài) означает накрывать что-то слоем, покрывая поверхность. Часто используется с 把 для обозначения того, что накрывают, например: 把雪/灰/毯子 铺盖在…上.

глагол
расстилать по поверхностипокрывать (расстилая)

Примеры

  • 铺盖。
    Dà xuě pū gài le zhěng gè chéng shì.
    Сильный снегопад покрыл весь город.
  • 铺盖。
    Tā bǎ tǎn zi pū gài zài chuáng shàng.
    Он расстелил одеяло на кровати.
  • 铺盖。
    Huī chén pū gài zài zhuō miàn shàng.
    Пыль покрыла поверхность стола.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

铺pùрасстилать
盖gàiнакрывать

铺 «расстилать» и 盖 «накрывать» вместе описывают процесс расстилания чего-то по поверхности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnзолото; металл
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪 金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.

Открыть 铺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓋; 盖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蓋 艸 — трава, а 盍 отвечает за звучание. Изначально это была соломенная крыша, а после того как 盍 стали использовать для обозначения «почему бы и нет», значение слова расширилось до «крышка».

Открыть 盖 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.