锄草 (chú cǎo) — пропалывать (мотыгой); выпалывать сорняки

Определение

Глагольно-объектное сочетание, означающее удаление сорняков с помощью мотыги (锄). Более конкретное, чем общее 除草, которое охватывает любой способ прополки; 锄草 подчёркивает действие мотыгой.

глагол
пропалывать (мотыгой)выпалывать сорняки
Легко спутать

Примеры

  • 锄草。
    Nóng mín zài dì lǐ chú cǎo.
    Фермер пропалывает поле.
  • 。
    Zuó tiān tā chú le liǎng gè xiǎo shí de cǎo.
    Вчера он пропалывал два часа.
  • 。
    Zhè kuài dì hái dé zài chú yí cì cǎo.
    Этот участок земли нужно прополоть ещё раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

锄chúмотыга
草cǎoсорняки

锄 означает работать мотыгой, а 草 — сорняки, которые нужно прополоть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋤; 锄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
助
助zhù鋤chú
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鋤 金 (металл) соединяется с 助, дающим звучание; упрощённая форма 锄 — более поздний вариант написания.

Открыть 锄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.