错失 (cuò shī) — ошибка, промах, вина

Определение

существительное
ошибкапромахвина
Легко спутать

Примеры

  • 错失。
    Gōng zuò zhōng chū xiàn le yì xiē cuò shī.
    На работе произошли некоторые ошибки.
  • 错失。
    Zhè cì kǎo shì tā yīn wèi cū xīn fàn le jǐ gè cuò shī.
    Он сделал несколько ошибок на этом экзамене из-за невнимательности.
  • 错失。
    Zhè ge jì huà zhōng de cuò shī dǎo zhì le shī bài.
    Ошибки в этом плане привели к провалу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

错cuòошибка
失shīутрата

Слова «ошибка» и «утрата» вместе означают промах или недочёт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.