错觉 (cuò jué) — иллюзия (особенно сенсорная или перцептивная); заблуждение, ошибочное мнение

Определение

错觉 — это ложное восприятие или ошибочное убеждение, которое создаёт разум, часто сенсорное. Оно более конкретно и перцептивно, чем более широкое 幻想, и более повседневно, чем клиническое 幻觉 (галлюцинация).

существительное
иллюзия (особенно сенсорная или перцептивная)заблуждениеошибочное мнение

Примеры

  • 错觉。
    Zhè zhǒng shì jué cuò jué ràng hěn duō rén yǐ wéi shuǐ lǐ yǒu yú.
    Эта зрительная иллюзия заставляет многих людей думать, что в воде есть рыба.
  • ,错觉。
    Tā zǒng jué de zì jǐ hěn cōng ming, qí shí shì yì zhǒng cuò jué.
    Он всегда думает, что он очень умный, но на самом деле это заблуждение.
  • 错觉,。
    Shí jiān guò dé kuài zhǐ shì wǒ men de cuò jué, shí jì shang měi fēn měi miǎo dōu yí yàng cháng.
    То, что время проходит быстро, — это всего лишь наша иллюзия; на самом деле каждая минута и секунда одинаковой длины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

错cuòошибочный
觉juéвосприятие

错觉 — это 觉, восприятие, которое является 错, ошибочным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺 見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.

Открыть 觉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.