错话 (cuò huà) — неправильные слова; неуместное замечание

Определение

错话 означает то, что вы сказали, но не должны были — оговорка или бестактное замечание. Естественно сочетается с 说 и использует счётное слово 句.

существительное
неправильные слованеуместное замечание
Счётное слово · 句

Примеры

  • 错话，。
    Tā shuō le yí jù cuò huà, ràng dà jiā dōu gān gà le.
    Он сказал не то слово, и все смутились.
  • 错话。
    Nǐ gāng cái shuō de cuò huà kě néng huì dé zuì rén.
    Только что сказанные тобой неверные слова могут обидеть людей.
  • ，错话。
    Zài zhèng shì chǎng hé yào xiǎo xīn, bié shuō cuò huà.
    На официальных мероприятиях будь осторожен, не говори лишнего.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

错cuòошибочный
话huàслова

话, которые 错, — это ошибочные высказывания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.