错车 (cuò chē) — уступить дорогу встречному транспорту; пропусти…

Определение

Разделяемый глагол: уступить дорогу встречному транспорту на узкой дороге. В прошедшем времени разделяется: 错了一次车.

глагол

уступить дорогу встречному транспортупропустить другое транспортное средство

，错车。
Qián miàn de lù tài zhǎi, wǒ men dé zhǎo gè dì fāng cuò chē.
Дорога впереди слишком узкая; нам нужно найти место, чтобы разъехаться.
，。
Gāng cái wǒ men cuò le yí cì chē, xiàn zài yòu dǔ zhù le.
Мы только что разъехались один раз, и теперь снова затор.
错车，。
Shān lù shang cuò chē hěn wēi xiǎn, yào tè bié xiǎo xīn.
Разъезжаться на горных дорогах опасно; будь особенно осторожен.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

错cuòпропустить

车chēтранспортное средство

错 означает «пропустить», а 车 — «транспортные средства», вместе это описывает уступку встречным транспортным средствам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

金昔錯

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

昔

昔xī錯cuò

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.