TongTong
Войти

闹别扭 (nào biè niu) — поссориться по пустяку; быть в разногласии с кем-л. (из-за мелочи)

Определение

Разговорный глагол, обозначающий мелкую, обидчивую ссору — часто из-за пустяка, не серьёзную драку. Обычно используется между хорошо знакомыми людьми (пары, друзья, семья).

глагол
поссориться по пустякубыть в разногласии с кем-л. (из-за мелочи)

Примеры

  • 闹别扭。
    Tā men liǎ yòu nào biè niu le.
    Они снова в ссоре.
  • ，。
    Tā men nào le yí cì biè niu, xiàn zài yǐ jīng hé hǎo le.
    Один раз они поссорились, но уже помирились.
  • ，闹别扭。
    Yǒu shén me shì hǎo hǎo shuō, bié nào biè niu.
    Что бы ни случилось, говори спокойно — не ссорься.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

闹nàoустраивать неприятности
别扭неловкость
别biéнеловко扭niǔискажённо
联合Сочинение

闹 означает устраивать неприятности, а 别扭 — неловкость, поэтому это описывает мелкую ссору.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扭 手 (рука) стоит рядом с 丑; часть 手 указывает на действие рукой, а 丑 задаёт звучание.

Открыть 扭 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.