阀门 (fá mén) — клапан (механический)

Определение

Клапан в водопроводной или механической системе. 门 здесь означает 'ворота' как физическое отверстие — не повседневная 'дверь' 门, которую вы встречаете на HSK 2.

существительное
клапан (механический)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 阀门。
    Qǐng bǎ rè shuǐ qì de fá mén dǎ kāi.
    Пожалуйста, открой клапан на водонагревателе.
  • 阀门，。
    Zhè ge fá mén huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Этот клапан сломан, его нужно заменить новым.
  • 阀门。
    Guǎn dào gōng zhèng zài jiǎn chá měi gè fá mén.
    Сантехник проверяет каждый клапан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阀fáустройство для регулирования потока
门ménдверца

阀 — это устройство для регулирования потока, а 门 — это заслонка или дверца; вместе они называются механическим клапаном.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閥; 阀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門mén
Звуковая часть声符shēngfú
伐
伐fá閥fá
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 閥 объединяет 門 (ворота) с 伐 для обозначения звучания; упрощённая форма 阀 — более поздний вариант записи.

Открыть 阀 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Промышленность и производствоРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.