防冻液 (fáng dòng yè) — антифриз (охлаждающая жидкость)

Определение

Сложное существительное — автомобильная антифризная жидкость (охлаждающая жидкость для радиатора). Буквально: 防 (предотвращать) + 冻 (замерзание) + 液 (жидкость).

существительное
антифриз (охлаждающая жидкость)

Примеры

  • 防冻液，。
    Dōng tiān yào jiā fáng dòng yè, bù rán shuǐ huì dòng.
    Зимой нужно добавлять антифриз, иначе вода замёрзнет.
  • 防冻液。
    Wǒ mǎi le yì píng fáng dòng yè.
    Я купил бутылку антифриза.
  • 防冻液。
    Qì chē yào dìng qī jiǎn chá fáng dòng yè shì fǒu zú gòu.
    Автомобили нужно регулярно проверять, достаточно ли антифриза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

防冻предотвращение замерзания
防fángпредотвращать冻dòngзамерзать
动宾Глагол + объект
液yèжидкость

«防冻» означает предотвращение замерзания, а «液» — жидкость, значит это жидкость, которая не даёт замерзнуть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīng
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Открыть 冻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 夜 отвечает за звучание; вместе они образуют 液 — жидкость, подобную воде.

Открыть 液 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.