阿比让 (A bǐ ràng) — Абиджан (крупнейший город Кот-д'Ивуара)

Определение

существительное
Абиджан (крупнейший город Кот-д'Ивуара)

Примеры

  • 阿比让。
    Wǒ míng nián xiǎng qù A bǐ ràng lǚ xíng.
    Я хочу поехать в Абиджан в следующем году.
  • 阿比让。
    A bǐ ràng Shì kē tè dí wǎ zuì dà de chéng shì.
    Абиджан — крупнейший город Кот-д'Ивуара.
  • 阿比让。
    Wǒ men zuò fēi jī cóng běi jīng dào A bǐ ràng.
    Мы летели из Пекина в Абиджан.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

阿ā
比bǐ
让ràng

«阿比让» — это транслитерация иностранного имени; здесь иероглифы не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě阿ā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 阜 указывает на холм, а 可 — на произношение; 阿 изначально означало большой холм.

Открыть 阿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讓; 让 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 讓 言 (речь) соединяется с 襄, передающим звук; это указывает на связь с критикой или упрёком. Упрощённая форма 让 — более позднее сокращение.

Открыть 让 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.