随机应变 (suí jī yìng biàn) — гибко адаптироваться к меняющимся обстоятельствам; действовать по ситуации

Определение

Чэнъюй (идиома), означающее 'адаптироваться на месте к меняющимся обстоятельствам' — корректировать подход в соответствии с ситуацией, а не следовать фиксированному плану.

идиома
гибко адаптироваться к меняющимся обстоятельствамдействовать по ситуации

Примеры

  • 随机应变，。
    Gōng zuò zhōng yào néng suí jī yìng biàn, bù néng tài sǐ bǎn.
    На работе нужно уметь адаптироваться к обстоятельствам; нельзя быть слишком жёстким.
  • ，随机应变。
    Yù dào tū fā qíng kuàng, bì xū suí jī yìng biàn cái néng jiě jué wèn tí.
    Когда сталкиваешься с чрезвычайными ситуациями, необходимо адаптироваться к обстоятельствам, чтобы решить проблему.
  • 随机应变，。
    Tán pàn de shí hou yào suí jī yìng biàn, bú yào jiān chí yí gè fāng àn.
    Во время переговоров следует адаптироваться к обстоятельствам и не придерживаться одного плана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

随机следовать за возможностью
随suíследовать机jīвозможность
动宾Глагол + объект
应变реагировать на изменения
应yìngреагировать变biànизменение
动宾Глагол + объект

«随» (следовать) + «机» (возможность) и «应» (реагировать) + «变» (изменение) описывают умение адаптироваться к переменам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.