隔离室 (gé lí shì) — изоляционная палата, карантинная комната

Определение

существительное
изоляционная палатакарантинная комната
Счётное слово · 间

Примеры

  • 隔离室。
    Bìng rén bì xū bèi sòng dào gé lí shì lǐ guān chá.
    Пациента необходимо отправить в изолятор для наблюдения.
  • 隔离室。
    Yī yuàn zhuān mén shè lì le wǔ gè gé lí shì yìng duì yì qíng.
    Больница оборудовала пять изоляторов специально для борьбы с эпидемией.
  • 隔离室。
    Jìn rù gé lí shì qián yào chuān shàng fáng hù fú.
    Перед входом в изолятор нужно надеть защитный костюм.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

隔离изолировать
隔géразделить离líоставить
联合Сочинение
室shìкомната

隔离 означает разделять; 室 — это комната, поэтому слово обозначает комнату для разделения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùстена
Звуковая часть声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 隔 阝 (стена) соединяется с 鬲, дающим звук gé, чтобы показать разделение стеной.

Открыть 隔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →
Встречается в
Больница и клиникаКомнаты и пространства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.