难言之隐 (nán yán zhī yǐn) — болезненный или неловкий секрет, о котором трудно говорить; деликатная тема, которую не хочется обсуждать
Definition
Чэнъюй, означающий 'скрытая боль, о которой трудно говорить' — щекотливый секрет, который человек молча носит в себе и часто раскрывает только с большой неохотой или под давлением.
noun
болезненный или неловкий секрето котором трудно говоритьделикатная темакоторую не хочется обсуждать
Examples
- 难言之隐，。Tā xīn zhōng yǒu yí gè nán yán zhī yǐn, yì zhí bú yuàn tí qǐ.У него на душе тяжёлая тайна, которую он никогда не хочет поднимать.
- 难言之隐，。Zhè jiàn shì chéng le tā de nán yán zhī yǐn, měi cì tí dào tā dōu hěn nán guò.Это дело стало её сокровенной болью; каждый раз, когда о нём заходит речь, она очень расстраивается.
- ，难言之隐。Zài fǎ tíng shàng, tā zhōng yú shuō chū le mái cáng duō nián de nán yán zhī yǐn.В суде он наконец рассказал о мучительной тайне, которую скрывал долгие годы.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.