震天 (zhèn tiān) — оглушительный, потрясающий (о звуке)

Определение

震天 (zhèn tiān) — это яркое устойчивое выражение, означающее 'оглушительный / сотрясающий землю', используется для описания звука настолько громкого, что он, кажется, сотрясает небо. Почти всегда определяет 声 или 响 в конструкции 震天的声/响, а не как самостоятельный глагол.

глагол
оглушительныйпотрясающий (о звуке)

Примеры

  • 震天，。
    Nà shēng yīn zhèn tiān, xià le wǒ yí tiào.
    Этот звук был оглушительным — он меня напугал.
  • 震天。
    Yuǎn chù chuán lái zhèn tiān de bào zhà shēng.
    Издалека донёсся оглушительный взрыв.
  • 震天，。
    Guǎng chǎng shàng gǔ shēng zhèn tiān, rè nao jí le.
    Барабанный бой на площади был сотрясающим землю, очень оживлённым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

震zhènтрясти
天tiānнебо

震 значит «трясти», а 天 — «небо», поэтому смысл — потрясти небо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 震 объединяет 雨 (дождь) с 辰 (chén), что определяет его звучание; часть «дождь» связана со значением иероглифа.

Открыть 震 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.