青梅竹马 (qīng méi zhú mǎ) — детские возлюбленные; мальчик и девочка, выросшие вместе с невинной привязанностью

Определение

Чэнъюй для мальчика и девочки, которые выросли вместе как детские возлюбленные, с подразумеваемой невинной привязанностью. Воспринимается как устойчивое выражение — не используется для описания взрослых друзей или односторонних увлечений.

существительное
детские возлюбленныемальчик и девочка, выросшие вместе с невинной привязанностью

Примеры

  • 青梅竹马，。
    Tā men liǎ shì qīng méi zhú mǎ, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Они — детские возлюбленные, которые выросли вместе.
  • 青梅竹马。
    Zhè duì qīng méi zhú mǎ zuì zhōng zǒu jìn le hūn yīn de diàn táng.
    Эта пара детских возлюбленных в конце концов поженилась.
  • 青梅竹马。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí duàn qīng méi zhú mǎ de chún zhēn gǎn qíng.
    В романе описана чистая любовь между детскими возлюбленными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

青梅зелёная слива
青qīngзелёный梅méiслива
偏正Определение + ядро
竹马бамбуковая лошадка
竹zhúбамбук马mǎлошадка
偏正Определение + ядро

青梅 (зелёные сливы) и 竹马 (бамбуковые лошадки) напоминают детские игры, символизируя невинную привязанность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi梅méi
Сегодня звучит так же

Иероглиф 梅 состоит из 木 (дерево) и 每, который задаёт звучание; он используется для обозначения сливового дерева.

Открыть 梅 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

竹 изображает два стебля бамбука с листьями.

Открыть 竹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.