静悄悄 (jìng qiāo qiāo) — очень тихий; безмолвный; неподвижный

Определение

Удвоенное наречие, означающее «очень тихо, безмолвно, неподвижно» — используется с 的 для описания обстановки (教室里静悄悄的) или с 地 для модификации глагола (静悄悄地走).

глагол
очень тихийбезмолвныйнеподвижный

Примеры

  • 静悄悄，。
    Jiào shì lǐ jìng qiāo qiāo de, dà jiā dōu zài kǎo shì.
    В классе очень тихо; все пишут экзамен.
  • 静悄悄。
    Tā jìng qiāo qiāo dì lí kāi le fáng jiān.
    Он тихо вышел из комнаты.
  • ，静悄悄。
    Shēn yè, zhěng gè chéng shì jìng qiāo qiāo de.
    Глубокой ночью весь город безмолвен.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

静jìngтихий
悄悄тихо
悄qiāoтихий悄qiāoтихо
重叠Удвоение

静 значит «тихий», а 悄悄 усиливает этот смысл до «очень тихий».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

悄 состоит из 忄 — разновидности 心, означающей «сердце», и 肖, который указывает на звучание.

Открыть 悄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

悄 состоит из 忄 — разновидности 心, означающей «сердце», и 肖, который указывает на звучание.

Открыть 悄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.