非此即彼 (fēi cǐ jí bǐ) — или то, или другое; одно из двух (бинарный выбор, без промежуточных вариантов)

Определение

Буквально «если не это, то то» — бинарный выбор между двумя вариантами без промежуточного. Часто используется при отрицании такой постановки, как в примере, показывающем существование третьего варианта.

идиома
или тоили другоеодно из двух (бинарный выбор, без промежуточных вариантов)

Примеры

  • 非此即彼，。
    Zhè ge wèn tí bú shì fēi cǐ jí bǐ, hái yǒu dì sān zhǒng bàn fǎ.
    Эта проблема не сводится к выбору «или-или»; есть третий путь.
  • 非此即彼，。
    Zài fēi cǐ jí bǐ de xuǎn zé zhōng, wǒ men bì xū jǐn shèn kǎo lǜ.
    При выборе «или-или» мы должны тщательно обдумать.
  • ，。
    Tā de sī wéi shì fēi cǐ jí bǐ de, méi yǒu zhōng jiān dì dài.
    Его мышление бинарно, без промежуточных вариантов.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
  • 卩卩jiéстоять на коленях

В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».

Открыть 即 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 彳 указывает на значение, а правая часть 皮 — на звучание.

Открыть 彼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.