靠背 (kào bēi) — спинка стула; декоративные доспехи, которые носят военные персонажи в китайской опере

Определение

Конкретное существительное с двумя несвязанными значениями: физическая спинка стула и декоративный доспех, который носят военные персонажи в китайской опере. Произносится как kàobèi в значении 'спинка стула', но как kàobēi в оперном значении.

существительное
спинка стуладекоративные доспехи, которые носят военные персонажи в китайской опере
Счётное слово · 个

Примеры

  • 靠背，。
    Zhè bǎ yǐ zi de kào bēi hěn gāo, zuò zhe hěn shū fu.
    Спинка этого стула очень высокая, на нём удобно сидеть.
  • 靠背。
    Xì qǔ yǎn yuán de kào bēi shàng chā zhe sì miàn qí zi.
    В доспех оперного актёра сзади вставлены четыре флага.
  • 靠背。
    Tā mǎi le yì bǎ xīn kào bēi de bàn gōng yǐ.
    Он купил новое офисное кресло со спинкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

靠kàoопираться на
背bèiзадняя часть

靠 означает опираться, а 背 — задняя часть; речь о том, на что можно опереться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
非非fēi
Звуковая часть声符shēngfú
告
告gào靠kào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 靠 告 отвечает за звучание, а 非 — за значение.

Открыть 靠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.