鞍前马后 (ān qián mǎ hòu) — быть по первому зову; преданно служить (часто с оттенком угодливости)

Определение

Идиома, означающая преданно следовать за кем-то и прислуживать, как слуга, бегущий перед седлом и за лошадью. Часто имеет слегка негативный оттенок, предполагая лесть или угодничество, а не чистую преданность.

идиома
быть по первому зовупреданно служить (часто с оттенком угодливости)

Примеры

  • ，鞍前马后。
    Tā wèi le shēng zhí, zhěng tiān gěi lǎo bǎn ān qián mǎ hòu dì zuò shì.
    Он весь день работает на босса по первому зову, чтобы получить повышение.
  • 鞍前马后，。
    Tā shēn biān yǒu jǐ gè ān qián mǎ hòu de zhù shǒu, shén me shì dōu bú yòng zì jǐ dòng shǒu.
    У неё есть несколько помощников, которые всегда к её услугам, так что ей не нужно ничего делать самой.
  • ，鞍前马后。
    Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zǒng shì ān qián mǎ hòu dì cì hou zhe lǐng dǎo.
    Хотя его должность невысока, он всегда преданно прислуживает руководителям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

鞍前перед седлом
鞍ānседло前qiánспереди
偏正Определение + ядро
马后за лошадью
马mǎлошадь后hòuсзади
偏正Определение + ядро

鞍前 и 马后 стоят рядом: область перед седлом и позади лошади, что символизирует постоянное присутствие рядом с человеком.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В иероглифе 鞍 левая часть 革 означает кожу; правая часть 安 даёт звучание ān.

Открыть 鞍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.