TongTong
Войти

鞠躬尽瘁 (jū gōng jìn cuì) — не щадить усилий в исполнении долга; полностью посвящать себя

Определение

Формальный чэнъюй, означающий отдавать все свои силы и преданность долгу, обычно общественному или благородному делу. Сильнее и литературнее, чем повседневные фразы вроде 努力工作.

идиома
не щадить усилий в исполнении долгаполностью посвящать себя

Примеры

  • 鞠躬尽瘁，。
    Tā yì shēng jū gōng jìn cuì, wèi jiào yù shì yè zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Он посвятил всю свою жизнь образованию и внёс огромный вклад.
  • 鞠躬尽瘁，。
    Zhè wèi yī shēng jū gōng jìn cuì, rì yè zhào gù bìng rén.
    Этот врач не жалеет сил, заботясь о пациентах днём и ночью.
  • ，鞠躬尽瘁，。
    Zuò wéi gōng wù yuán, tā jū gōng jìn cuì, shēn shòu rén mín ài dài.
    Будучи государственным служащим, он полностью посвятил себя службе и был глубоко любим народом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

鞠躬наклонять тело
鞠jūнаклонять躬gōngтело
动宾Глагол + объект
尽瘁истощать силы
尽jìnистощать瘁cuìсилы
动宾Глагол + объект

«鞠躬» означает «наклонять тело», а «尽瘁» — «истощать силы»; вместе они рисуют образ полной самоотдачи делу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 鞠 объединяет 米 (рис) с 𥲩 для передачи звучания; такую форму использовали для обозначения закваски для пива.

Открыть 鞠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
身身shēnтело
Звуковая часть声符shēngfú
弓
弓gōng躬gōng
Сегодня звучит так же

躬 объединяет 身 (тело) с 弓, что даёт звучание; элементы тела связаны с значением этого слова.

Открыть 躬 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.