鞭炮 (biān pào) — петарды; связка маленьких петард

Определение

Обычное слово для петард, особенно связок, которые взрывают на Новый год. 爆竹 используется в более формальных или письменных контекстах, часто для отдельной петарды.

существительное
петардысвязка маленьких петард
Счётное слово · 枚

Примеры

  • 鞭炮。
    Guò nián shí jiā jiā hù hù dōu huì fàng biān pào.
    Каждая семья взрывает петарды на Новый год.
  • 鞭炮。
    Tā mǎi le yì méi biān pào zhǔn bèi wǎn shàng fàng.
    Он купил петарду, чтобы взорвать вечером.
  • 鞭炮，。
    Yuǎn chù chuán lái biān pào de shēng yīn, tí xǐng rén men kuài guò nián le.
    Звук петард доносился издалека, напоминая людям, что Новый год близко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鞭biānнить
炮pàoпетарда

Первый компонент намекает на нить, а второй — на петарду; вместе они обозначают цепочку петард.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革géкожа
Звуковая часть声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 鞭 革, означающее кожу, сочетается с 便, которое даёт звучание.

Открыть 鞭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 炮 состоит из 火 и 包; 包 отвечает за звучание.

Открыть 炮 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Китайская культура и обычаиФестивали и праздники

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.