音调 (yīn diào) — (музыка) тон, высота; (лингвистика) интонация, тон голоса

Определение

Охватывает оба значения: в музыке — «высота» или «тональность» ноты; в лингвистике — «тон» или «интонация» речи. В зависимости от контекста лучше подходит 声调 (shēngdiào, тон путунхуа) или 语调 (yǔdiào, интонация).

существительное
(музыка) тонвысота(лингвистика) интонациятон голоса

Примеры

  • 音调。
    Zhè shǒu qǔ zi de yīn diào fēi cháng yōu měi.
    Тон этого произведения очень красив.
  • 音调。
    Tā shuō huà de yīn diào hěn wēn hé.
    Его тон голоса очень мягкий.
  • 音调。
    Zhè ge yuè qì de yīn diào hěn zhǔn.
    Высота звука этого инструмента очень точная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

音yīnзвук
调tiáoтон

音 (звук) и 调 (тон) вместе обозначают высоту тона или интонацию.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.