韵味 (yùn wèi) — (об искусстве, литературе, музыке) тонкое, непр…

Определение

Тонкое, непреходящее очарование в искусстве, литературе или музыке — то, что раскрывается со временем, за пределами внешней красоты.

существительное

(об искусстве, литературе, музыке) тонкоенепреходящее очарованиедлительное притяжениепобуждающее к размышлению

Примеры

，韵味。
Suī rán gē cí jiǎn dān, dàn zhè shǒu gē de yùn wèi ràng rén nán wàng.
Хотя слова простые, непреходящее очарование этой песни незабываемо.
韵味，。
Tā de wén zhāng hěn yǒu yùn wèi, měi dú yí biàn dōu yǒu xīn de tǐ huì.
В его текстах есть тонкая привлекательность; каждое прочтение открывает что-то новое.
韵味。
Zhè fú shān shuǐ huà chōng mǎn le zhōng guó gǔ diǎn de yùn wèi.
Эта пейзажная картина полна классического китайского очарования.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

韵yùnрифма

味wèiвкус

韵 (рифма) и 味 (вкус) вместе подразумевают привлекательность, сохраняющуюся благодаря ритму и звучанию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 韻; 韵 — её упрощённое написание.

音員韻

Смысловая часть形符xíngfú

音音yīn

Звуковая часть声符shēngfú

員

員yuán韻yùn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 韻音 (звук) сочетается с 員 для передачи звучания; упрощённая форма 韵 — более поздняя краткая версия, не состоящая из тех же элементов.

Открыть 韵 →