顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) — выследить кого-то или что-то, следуя подсказкам…

Определение

Чэнъюй, означающий 'следуй по лозе, чтобы найти дыню' — выследить что-то, следуя по цепочке улик, от одной зацепки к другой. Подразумевает детективное расследование, где каждая улика ведёт к следующей.

идиома

выследить кого-то или что-тоследуя подсказкамрасследоватьследуя зацепке

Примеры

顺藤摸瓜，。
Jǐng chá tōng guò jiān kòng lù xiàng shùn téng mō guā, zuì zhōng zhuā zhù le xiǎo tōu.
Полиция пошла по следу из записей камер наблюдения и в итоге поймала вора.
顺藤摸瓜，。
Jì zhě shùn téng mō guā, fā xiàn le zhè jiā gōng sī bèi hòu de fēi fǎ jiāo yì.
Журналист пошёл по следу и раскрыл незаконные сделки этой компании.
顺藤摸瓜，。
Rú guǒ nǐ shùn téng mō guā, jiù néng zhǎo dào wèn tí de gēn yuán.
Если пойти по следу, можно найти корень проблемы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

川頁順

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

川

川chuān順shùn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →