TongTong通通
Sign in

顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) — выследить кого-то или что-то, следуя подсказкам; расследовать, следуя зацепке

Definition

Чэнъюй, означающий 'следуй по лозе, чтобы найти дыню' — выследить что-то, следуя по цепочке улик, от одной зацепки к другой. Подразумевает детективное расследование, где каждая улика ведёт к следующей.

idiom
выследить кого-то или что-тоследуя подсказкамрасследоватьследуя зацепке

Examples

  • 顺藤摸瓜，。
    Jǐng chá tōng guò jiān kòng lù xiàng shùn téng mō guā, zuì zhōng zhuā zhù le xiǎo tōu.
    Полиция пошла по следу из записей камер наблюдения и в итоге поймала вора.
  • 顺藤摸瓜，。
    Jì zhě shùn téng mō guā, fā xiàn le zhè jiā gōng sī bèi hòu de fēi fǎ jiāo yì.
    Журналист пошёл по следу и раскрыл незаконные сделки этой компании.
  • 顺藤摸瓜，。
    Rú guǒ nǐ shùn téng mō guā, jiù néng zhǎo dào wèn tí de gēn yuán.
    Если пойти по следу, можно найти корень проблемы.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.