颂扬 (sòng yáng) — высоко хвалить, превозносить

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий 'восхвалять' или 'превозносить', используется в письменной речи и выступлениях для возвышенных тем (добродетели, заслуги, жертвы). Сильнее и возвышеннее, чем повседневное 称赞.

глагол
высоко хвалитьпревозносить

Примеры

  • 颂扬。
    Rén men fēn fēn sòng yáng zhè wèi kē xué jiā de wěi dà gòng xiàn.
    Люди все восхваляли великий вклад этого учёного.
  • 颂扬。
    Zhè piān wén zhāng sòng yáng le zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    Эта статья превозносит традиционные добродетели китайской нации.
  • 颂扬。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng sòng yáng le zhì yuàn zhě de wú sī fèng xiàn jīng shén.
    В своей речи он восхвалял самоотверженность волонтёров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

颂sòngхвалить
扬yángраспространять

颂 — хвалить, а 扬 — распространять похвалу; вместе это означает восхвалять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頌; 颂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頌 公 задаёт звучание, а 頁 означает «голова».

Открыть 颂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.