颂歌 (sòng gē) — хвалебная песнь, гимн, ода

Определение

Формальная, часто литературная песня или стихотворение, восхваляющие человека, событие или идеал — «гимн» или «ода». Более возвышенный и церемониальный, чем простое 歌.

существительное
хвалебная песньгимнода
Счётное слово · 首

Примеры

  • 颂歌。
    Zhè shǒu sòng gē gē sòng le zǔ guó de wěi dà.
    Эта хвалебная песнь прославляет величие родины.
  • ，颂歌。
    Zài qìng diǎn shàng, tā men chàng qǐ le yì shǒu sòng gē.
    На церемонии они спели хвалебную песнь.
  • 颂歌。
    Máo zé dōng shí qī de sòng gē chōng mǎn le gé mìng jī qíng.
    Хвалебные песни эпохи Мао Цзэдуна были полны революционной страсти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

颂sòngхвалить
歌gēпесня

颂 означает «хвалить», а 歌 — «песня»; вместе они образуют песнь хвалы или гимн.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頌; 颂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頌 公 задаёт звучание, а 頁 означает «голова».

Открыть 颂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдуновение
Звуковая часть声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Сегодня звучит так же

В иероглифе 歌 звук передаётся элементом 哥, а значение — элементом 欠, означающим дуновение; он происходит от формы 哥, использовавшейся для обозначения пения.

Открыть 歌 →
Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.