题词 (tí cí) — (глагол) написать надпись, посвящение или предисловие; (существительное) надпись, посвящение, предисловие

Определение

题词 — написать короткую надпись, посвящение или поздравление (обычно по просьбе, для книги, мероприятия или памятного случая).

глагол
написать надписьпосвящение или предисловие
существительное
надписьпосвящениепредисловие

Примеры

  • 。
    Tā wèi zhè běn shū tí le cí.
    Он написал надпись для этой книги.
  • 题词。
    Zhè běn shū de tí cí shì tā xiě de.
    Надпись в этой книге была написана им.
  • 题词。
    Tā yìng yāo gěi dà huì tí cí.
    Его пригласили написать надпись для конференции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

题tíписать/наносить надпись
词cíслова

题 означает «писать или наносить надпись», а 词 — «слова»; вместе — памятные письменные слова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 題; 题 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì題tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 题 традиционная форма 題 использует 是 для звука и 頁 для обозначения головы; значение — «лоб».

Открыть 题 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.