风平浪静 (fēng píng làng jìng) — спокойный и безмятежный (о погоде, море или ситуации)
Definition
Идиома, означающая 'спокойный и мирный' — буквально 'ветер ровный, волны неподвижны', используется как для буквального моря/погоды, так и для переносных ситуаций (переговоры, жизнь). Поэтический и литературный тон.
idiom
спокойный и безмятежный (о погоде, море или ситуации)
Examples
- 风平浪静，。Jīn tiān hǎi shàng fēng píng làng jìng, hěn shì hé chū hǎi.Сегодня море спокойное, отлично подходит для выхода в море.
- ，风平浪静。Jīng guò tán pàn, jú miàn zhōng yú fēng píng làng jìng le.После переговоров ситуация наконец успокоилась.
- 风平浪静。Wǒ xī wàng shēng huó yǒng yuǎn fēng píng làng jìng.Я надеюсь, что жизнь будет вечно спокойной и мирной.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.