TongTong
Войти

风平浪静 (fēng píng làng jìng) — спокойный и безмятежный (о погоде, море или ситуации)

Определение

Идиома, означающая 'спокойный и мирный' — буквально 'ветер ровный, волны неподвижны', используется как для буквального моря/погоды, так и для переносных ситуаций (переговоры, жизнь). Поэтический и литературный тон.

идиома
спокойный и безмятежный (о погоде, море или ситуации)

Примеры

  • 风平浪静，。
    Jīn tiān hǎi shàng fēng píng làng jìng, hěn shì hé chū hǎi.
    Сегодня море спокойное, отлично подходит для выхода в море.
  • ，风平浪静。
    Jīng guò tán pàn, jú miàn zhōng yú fēng píng làng jìng le.
    После переговоров ситуация наконец успокоилась.
  • 风平浪静。
    Wǒ xī wàng shēng huó yǒng yuǎn fēng píng làng jìng.
    Я надеюсь, что жизнь будет вечно спокойной и мирной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

风平спокойный ветер
风fēngветер平píngспокойный
主谓Подлежащее + сказуемое
浪静тихие волны
浪làngволны静jìngтихий
主谓Подлежащее + сказуемое

Значения «风平» — спокойный ветер и «浪静» — тихие волны объединяются, чтобы описать безмятежное море.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».

Открыть 浪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.