飘浮 (piāo fú) — парить или зависать (в воздухе или на воде)

Определение

Подчёркивает что-то легко парящее в воздухе (дым, воздушный шар, мысли), с ощущением мягкого, бесцельного движения. 漂浮 более общее (воздух или вода) и чаще предполагает дрейф на воде или отсутствие основы в значении.

глагол
парить или зависать (в воздухе или на воде)
Легко спутать

Примеры

  • 飘浮。
    Qì qiú zài tiān kōng zhōng piāo fú.
    Воздушный шар парит в небе.
  • 飘浮。
    Xiǎo chuán zài shuǐ miàn shàng piāo fú.
    Маленькая лодка плывёт по поверхности воды.
  • 飘浮。
    Tā gǎn dào sī xù piāo fú bú dìng.
    Он чувствовал, что его мысли парят беспокойно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

飘piāoплавать
浮fúплавать

飘 и 浮 оба означают «плавать/летать», вместе описывают состояние парения или дрейфа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飄; 飘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
風風fēngветер
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飄 для звучания используется 票, а для обозначения ветра — 風; упрощённая форма 飘 — сокращение.

Открыть 飘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Сегодня звучит так же

В иероглифе 浮 элемент 水 (река) сочетается с 孚, дающим звучание; элемент реки указывает на значение «плавать».

Открыть 浮 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Физика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.