TongTong
Войти

饥寒交迫 (jī hán jiāo pò) — страдающий от голода и холода; крайне бедный

Определение

Литературная идиома, означающая «одновременно страдать от голода и холода» — рисует крайнюю, одновременную нужду, сильнее, чем просто сказать, что кто-то беден.

идиома
страдающий от голода и холодакрайне бедный

Примеры

  • ，饥寒交迫。
    Zài jiù shè huì, xǔ duō qióng rén guò zhe jī hán jiāo pò de shēng huó.
    В старом обществе многие бедные люди жили в голоде и холоде.
  • 饥寒交迫，。
    Nà ge nàn mín jiā tíng jī hán jiāo pò, jí xū jiù zhù.
    Эта семья беженцев страдает от голода и холода и срочно нуждается в помощи.
  • 饥寒交迫。
    Xiǎo shuō miáo xiě le nóng mín jī hán jiāo pò de bēi cǎn chǔ jìng.
    Роман описывает жалкое положение крестьян, страдающих от голода и холода.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飢; 饥 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 饥 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (饥饿) используется 飢, в других — 饑.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飢 элемент 食 обозначает еду, а 几 — звучание; упрощённая форма 饥 — это сокращение.

Открыть 饥 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 人人rénчеловек
  • 茻茻mǎngтрава

В 寒 изображены 宀 (дом), 人 (человек) и 茻 (трава): человек спит на траве в доме, чтобы укрыться от холода.

Открыть 寒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái迫pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迫 элемент 辶 (полная форма — 辵), обозначающий движение, сочетается с 白, который задаёт звучание.

Открыть 迫 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.