饱经沧桑 (bǎo jīng cāng sāng) — испытавший много превратностей судьбы; многое переживший

Определение

Литературное выражение для человека или вещи, «переживших много трудностей и перемен». Сильнее и литературнее, чем просто 经历很多.

словосочетание
испытавший много превратностей судьбымногое переживший

Примеры

  • 饱经沧桑，。
    Zhè wèi bǎo jīng cāng sāng de lǎo rén jiǎng qǐ guò qù de gù shi, ràng rén gǎn dòng.
    Этот пожилой человек, переживший много перемен, рассказывает истории из прошлого, которые трогают людей.
  • 饱经沧桑。
    Nà zuò bǎo jīng cāng sāng de gǔ jiàn zhù yī rán yì lì zài fēng yǔ zhōng.
    То древнее здание, пережившее много изменений, всё ещё стоит под дождём и ветром.
  • 饱经沧桑，。
    Zhè ge mín zú bǎo jīng cāng sāng, què shǐ zhōng bǎo chí zhe dú tè de wén huà.
    Эта нация пережила много превратностей судьбы, но всегда сохраняла свою уникальную культуру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

饱经полностью испытано
饱bǎoполностью经jīngопыт
偏正Определение + ядро
沧桑перемены
沧cāngморе桑sāngшелковица
联合Сочинение

饱 означает «полностью», 经 — «испытывать», 沧桑 — «множество перемен»; вместе это означает пережить многое в жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飽; 饱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飽 элемент 食 обозначает еду/процесс питания, а 包 — звучание.

Открыть 饱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滄; 沧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滄 элемент 氵 (водный признак) стоит рядом с 倉, определяющим звучание; упрощённая форма 沧 — это сокращение, а её правая часть не совпадает со старой 倉.

Открыть 沧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 桑 изображает тутовое дерево, верхняя часть которого символизирует листву.

Открыть 桑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.