首播 (shǒu bō) — премьера, впервые транслировать

Определение

Составной глагол, означающий «премьерно показать / впервые выйти в эфир», используется для самого первого показа телешоу, фильма или программы — не для последующих повторов.

глагол
премьеравпервые транслировать

Примеры

  • 首播。
    Zhè bù diàn shì jù jiāng yú xià zhōu wǔ shǒu bō.
    Этот телесериал выйдет в эфир впервые в следующую пятницу.
  • 首播。
    Zuó wǎn shǒu bō de xīn jié mù shòu dào le guān zhòng de hǎo píng.
    Новая программа, премьера которой состоялась вчера вечером, получила похвалу от зрителей.
  • 首播。
    Tā men jué dìng zài chūn jié nà tiān shǒu bō zhè bù diàn yǐng.
    Они решили провести премьеру этого фильма в день Праздника весны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

首shǒuпервый
播bōтрансляция

«首» означает «первый», а «播» — «трансляция», поэтому слово обозначает первую трансляцию или премьеру.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān播bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 播 состоит из 扌 — радикала руки, и 番, отвечающего за звучание. Часть, обозначающая руку, указывает на действие, выполняемое руками.

Открыть 播 →
Встречается в
Медиа и новостиКино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.