首领 (shǒu lǐng) — лидер, вождь (племени, воинского подразделения или группы); (книжное/устаревшее) голова и шея

Определение

Формальное или книжное слово для 'лидера' или 'вождя' племени, воинского подразделения или другой группы. Используй 领袖 (более политический/государственный уровень), когда речь идёт о главе нации или крупной организации.

существительное
лидервождь (племени, воинского подразделения или группы)(книжное/устаревшее) голова и шея
Счётное слово · 个

Примеры

  • 首领。
    Zhè ge bù luò de shǒu lǐng jué dìng yǔ lín zú jié méng.
    Вождь этого племени решил заключить союз с соседним племенем.
  • 首领。
    Pàn jūn de shǒu lǐng zài zhàn dòu zhōng bèi fú.
    Лидер повстанцев был захвачен в плен во время битвы.
  • 首领。
    Gǔ dài bù luò shǒu lǐng de quán lì wǎng wǎng shì xí.
    Власть древних племенных вождей часто была наследственной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

首shǒuглавный
领lǐngшея

“首” и “领” обозначают главную часть и шею — ведущие части тела, поэтому вместе они стали означать лидера.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.