TongTong通通
Sign in

马后炮 (mǎ hòu pào) — запоздалый совет; критика задним числом; действие, предпринятое слишком поздно

Definition

Чэнъюй для совета, данного после события — бесполезное запоздалое прозрение. 事后 называет время ('после факта'), но нейтрально; 马后炮 всегда критикует говорящего за опоздание.

noun
запоздалый советкритика задним числомдействиепредпринятое слишком поздно

Examples

  • ？马后炮。
    Xiàn zài shuō zhè xiē yǒu shén me yòng? zhēn shì mǎ hòu pào.
    Какой смысл говорить это сейчас? Это действительно запоздалое замечание.
  • 马后炮！？
    Bié mǎ hòu pào le! nǐ zǎo zěn me bù shuō?
    Хватит давать запоздалые советы! Почему ты не сказал раньше?
  • 马后炮，。
    Tā lǎo shì mǎ hòu pào, shì qián què yí jù huà dōu bù shuō.
    Он всегда даёт запоздалые советы, но заранее не говорит ни слова.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.