TongTong
Войти

驾轻就熟 (jià qīng jiù shú) — справляться со знакомой задачей легко и умело

Определение

Чэнъюй, означающий выполнять знакомую задачу легко и умело, подразумевая, что предыдущий опыт делает это без усилий. Воспринимается как письменный/формальный китайский — слишком книжный для повседневного общения.

идиома
справляться со знакомой задачей легко и умело

Примеры

  • ，驾轻就熟。
    Tā zuò zhè xiàng gōng zuò duō nián, zǎo jiù jià qīng jiù shú le.
    Он занимается этой работой много лет и справляется с ней с лёгкостью.
  • 驾轻就熟，。
    Zhè zhǒng cāo zuò duì tā lái shuō jià qīng jiù shú, wán quán bù xū yào bāng máng.
    Такая операция для него — раз плюнуть; ему вообще не нужна помощь.
  • ，驾轻就熟，。
    Suī rán rèn wu hěn fù zá, dàn tā jià qīng jiù shú, hěn kuài jiù wán chéng le.
    Хотя задача была сложной, он справился с ней мастерски и быстро закончил.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駕; 驾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駕 馬 связана с лошадью, а 加 отвечает за звучание; эта история касается 駕, а не упрощённой формы 驾.

Открыть 驾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 孰孰shúприготовленный; готовый
  • 灬火huǒогонь

熟 объединяет 孰 (приготовленный; готовый) и 灬 (огонь), что показывает, что еда готовится на огне.

Открыть 熟 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.