验钞机 (yàn chāo jī) — детектор фальшивых денег, устройство для проверки валюты

Определение

существительное
детектор фальшивых денегустройство для проверки валюты
Счётное слово · 台

Примеры

  • 验钞机，。
    Shāng diàn lǐ yǒu yì tái yàn chāo jī, yòng lái jiǎn chá dà é chāo piào.
    В магазине есть детектор подлинности купюр, используемый для проверки крупных банкнот.
  • 验钞机。
    Wǒ měi tiān yòng yàn chāo jī jiǎn chá shōu dào de xiàn jīn.
    Я каждый день использую детектор подлинности купюр для проверки полученных наличных.
  • 验钞机，。
    Zhè tái yàn chāo jī néng kuài sù shí bié jiǎ bì, fēi cháng kě kào.
    Этот детектор подлинности купюр быстро распознаёт фальшивые деньги — он очень надёжен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

验钞проверять банкноты
验yànпроверять钞chāoбанкнота
动宾Глагол + объект
机jīустройство

验 означает проверять, а 钞 — банкноту; 机 — устройство для проверки купюр.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驗; 验 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驗 馬 (лошадь) соединяется с 僉 для звучания; упрощённая форма 验 — более позднее сокращение.

Открыть 验 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鈔; 钞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo鈔chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В форме 鈔 金 — это часть со значением, а 少 — часть со звуком.

Открыть 钞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.