骨头 (gǔ tou) — кость (человека или животного); перен. твёрдость, упрямство (в 硬骨头, 啃骨头); горечь или обида (скрытая внутри)

Определение

Буквально «кость» (кость человека/животного). В идиомах вроде 硬骨头 и 啃骨头 приобретает значение твёрдости или трудной проблемы. Как существительное, обозначающее часть тела, не связано с 骨骼, что означает весь скелет.

существительное
кость (человека или животного)перен. твёрдостьупрямство (в 硬骨头, 啃骨头)горечь или обида (скрытая внутри)
Счётное слово · 根, 块

Примеры

  • 骨头。
    Xiǎo gǒu zài kěn yì gēn gǔ tou.
    Щенок грызёт кость.
  • ，。
    Tā shì kuài yìng gǔ tou, shuí dōu bú pà.
    Он твёрдый орешек, никого не боится.
  • 骨头。
    Zhè ge nán tí dà jiā dōu zài kěn gǔ tou.
    Все бьются над этой трудной задачей.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

骨gǔкость
头tóu

骨 обозначает кость, а 头 завершает распространённое слово 骨头.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Части тела3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.