鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) — (чэнъюй) нечеловеческое мастерство; выдающееся мастерство, которое кажется сверхъестественным

Определение

Чэнъюй, восхваляющий мастерство, которое выглядит настолько совершенным, что его могли создать только духи и боги. Используется для произведений природы или искусства, а не для обычных навыков.

идиома
(чэнъюй) нечеловеческое мастерствовыдающееся мастерство, которое кажется сверхъестественным

Примеры

  • 鬼斧神工，。
    Zhè zuò qiáo de shè jì zhēn shì guǐ fǔ shén gōng, lìng rén jīng tàn.
    Дизайн этого моста — поистине сверхъестественное мастерство, вызывающее восхищение.
  • 鬼斧神工。
    Gù gōng de jiàn zhù kān chēng guǐ fǔ shén gōng.
    Архитектуру Запретного города можно назвать божественным мастерством.
  • 鬼斧神工。
    Tā de diāo kè zuò pǐn dá dào le guǐ fǔ shén gōng de jìng jiè.
    Его работы по резьбе достигли уровня божественного мастерства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

鬼斧призрак с топором
鬼guǐпризрак斧fǔтопор
偏正Определение + ядро
神工божественная работа
神shénдух工gōngработа
偏正Определение + ядро

鬼 «призрак» с 斧 «топор» и 神 «дух» с 工 «работа» вместе указывают на потрясающее мастерство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù斧fǔ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 斧 斤 — это топор, а 父 отвечает за звучание.

Открыть 斧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.