魂牵梦萦 (hún qiān mèng yíng) — очень скучать; тосковать (чэнъюй)

Definition

Examples

• 故乡的山水一直让他魂牵梦萦。
  Gù xiāng de shān shuǐ yì zhí ràng tā hún qiān mèng yíng.
  Пейзажи его родного города всегда преследовали его во сне.
• 那首老歌让我魂牵梦萦，仿佛回到了童年。
  Nà shǒu lǎo gē ràng wǒ hún qiān mèng yíng, fǎng fú huí dào le tóng nián.
  Эта старая песня наполняет меня тоской, словно я вернулся в детство.
• 她是他魂牵梦萦的那个人，却始终无法相见。
  Tā shì tā hún qiān mèng yíng de nà ge rén, què shǐ zhōng wú fǎ xiāng jiàn.
  Она та, по ком он тоскует днём и ночью, но они никогда не могут встретиться.