麻烦事 (má fan shì) — хлопотное дело, неприятность

Определение

Составное существительное: раздражающая ситуация или хлопоты. Лёгкое и разговорное — мелкая проблема или неприятность, не серьёзный кризис (难事).

существительное

хлопотное делонеприятность

Счётное слово · 个

麻烦事。
Chǔ lǐ zhè ge wén jiàn shì jiàn má fan shì.
Работа с этим документом — хлопотное дело.
麻烦事。
Bié ràng zhè zhǒng má fan shì yǐng xiǎng nǐ de xīn qíng.
Не позволяй таким неприятностям влиять на твоё настроение.
麻烦事。
Měi cì chū chāi dōu huì yù dào yì xiē má fan shì.
Каждую командировку я сталкиваюсь с какими-нибудь хлопотными делами.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

麻烦хлопотный

麻máнеприятности烦fánзапутанный

联合Сочинение

事shìдело

麻烦 — хлопотный, а 事 — дело; получается хлопотное дело.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

火頁煩

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.