鼻青脸肿 (bí qīng liǎn zhǒng) — сильно избитое лицо; лицо в синяках и опухшее (от побоев или падения); (переносное) потерпеть серьёзное поражение или неудачу
Definition
Яркий чэнъюй для сильно избитого, в синяках и опухшего лица — обычно от побоев или падения. Также в переносном смысле означает сокрушительное поражение или неудачу.
idiom
сильно избитое лицолицо в синяках и опухшее (от побоев или падения)(переносное) потерпеть серьёзное поражение или неудачу
Examples
- 鼻青脸肿，。Tā bèi rén dǎ dé bí qīng liǎn zhǒng, kàn qǐ lái fēi cháng kě lián.Его так сильно избили, что лицо было в синяках и опухло; он выглядел очень жалко.
- 鼻青脸肿，。Zhè cì bǐ sài tā men shū dé bí qīng liǎn zhǒng, shì qì dà shòu dǎ jī.Они так сильно проиграли матч, что были разбиты, и их боевой дух сильно пострадал.
- 鼻青脸肿。Tā yīn wèi shuō cuò huà bèi lǎo bǎn mà dé bí qīng liǎn zhǒng.Начальник так сурово отчитал его за неправильные слова, что он чувствовал себя полностью раздавленным.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.