TongTong
Войти
Let aloneHSK 5

Выражение «не говоря уже» с 别说

Используй 别说, чтобы подчеркнуть, что если более экстремальное условие B верно (или не верно), то менее экстремальное условие A само собой разумеется. Конструкция сочетает 别说 с 连 или 就是 и заканчивается на 也 или 都. Часть после 连/就是 — это экстремальный случай, а не часть после 别说 — в русском языке порядок часто меняется, так что обрати внимание на логику.

Структура

别说 + A + (了) ， 连 + B + 也 / 都 + Глагольная группа
A — менее важный случай, B — экстремальный; 也/都 взаимозаменяемы.
别说 + A + (了) ， 就是 + B + 也 / 都 + Глагольная группа
就是 добавляет акцент «даже» к B; общая схема та же.

Примеры

  • 别说一百，就是一块钱我也不给你。
    Bié shuō yì bǎi, jiù shì yí kuài qián wǒ yě bù gěi nǐ.
    Не думай о сотне, я не дам тебе даже одного юаня.
  • 别说白酒，连啤酒的味道我都受不了。
    Bié shuō bái jiǔ, lián pí jiǔ de wèi dào wǒ dōu shòu bù liǎo.
    Даже не упоминай байцзю; я даже запах пива не выношу.
  • 这么难的问题，别说你，就是老师也不知道答案。
    Zhè me nán de wèn tí, bié shuō nǐ, jiù shì lǎo shī yě bù zhī dào dá àn.
    Такой сложный вопрос! Даже учитель не знает ответа, не говоря уже о тебе.
  • 别说做菜了，他连怎么煮方便面都不知道。
    Bié shuō zuò cài le, tā lián zěn me zhǔ fāng biàn miàn dōu bù zhī dào.
    Даже не думай о готовке. Он даже не знает, как сварить лапшу быстрого приготовления.
  • 别说是我，连你妈妈也不会原谅你。
    Bié shuō shì wǒ, lián nǐ mā ma yě bú huì yuán liàng nǐ.
    Даже твоя собственная мать тебя не простит, не говоря уже обо мне.

Слова с этой конструкцией