为非作歹 (wéi fēi zuò dǎi) — alle Arten von Bösem tun, jedes Verbrechen begehen

Definition

Ein literarisches Chengyu (Redewendung), das bedeutet, alle Arten von Verbrechen und bösen Taten zu begehen – stärker und formeller als das alltägliche Verb 做坏事. Fast immer für Schurken, Kriminelle oder Machtmissbraucher verwendet.

Redewendung
alle Arten von Bösem tunjedes Verbrechen begehen

Beispiele

  • 为非作歹，。
    Zhè ge è bà zài cūn lǐ wéi fēi zuò dǎi, méi rén gǎn guǎn.
    Dieser Tyrann hat im Dorf alle möglichen bösen Taten begangen, und niemand wagte es, ihn aufzuhalten.
  • ，为非作歹。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài wú è bú zuò, wéi fēi zuò dǎi le yí bèi zi.
    Der Bösewicht im Roman beging jedes Verbrechen und tat sein ganzes Leben lang Böses.
  • 为非作歹，。
    Tā men wéi fēi zuò dǎi, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    Sie begingen alle Arten von Übeltaten und wurden schließlich vom Gesetz streng bestraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

为非etwas Falsches tun
为wèitun非fēifalsch
动宾Verb + Objekt
作歹Böses tun
作zuòtun歹dǎiböse
动宾Verb + Objekt

为非 bedeutet etwas Falsches tun und 作歹 bedeutet Böses tun – zusammen meinen sie böse Taten zu begehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

歹 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.